Das Italienische Kulturinstitut Köln unterstützt das Romanische Seminar der Universität zu Köln und die Deutsch-Italienische Vereinigung Frankfurt bei der Durchführung der literarischen Begegnungen „Una lingua unica nel suo genere“ – 100 Jahre Nobelpreis für eine mehrsprachige Autorin aus Sardinien: Grazia Deledda heute übersetzen und verlegen”. Das Event findet an folgenden Terminen statt:
Donnerstag, 25. Juni, 19.00 Uhr
Deutsch-Italienische Vereinigung e.V.
Arndtstraße 12, 60325 Frankfurt am Main
Infos und Vorbestellungen: div-web.de/
Dienstag 30. Juni 2026, 18.00 Uhr
Universität zu Köln, IBW Gebäude H 111
Die Begegnung findet im Rahmen der Ringvorlesung des Romanischen Seminars zum Thema „Literarische Mehrsprachigkeit. Europäische Identitätsbildung im Weltbezug“ statt.
Moderation: Eva-Tabea Meineke, Caroline Lüderssen und Stephanie Neu-Wendel
Infos: komparatistik.uni-koeln.de
Die Veranstaltung in Köln, moderiert von den Italianistinnen Caroline Lüderssen, Eva-Tabea Meineke und Stephanie Neu-Wendel, thematisiert den Sprachwechsel und die Sprachmischung im Werk der sardischen Nobelpreisträgerin Grazia Deledda. Im Gespräch mit Klaudia Ruschkowski, der Herausgeberin der Reihe „Perlen“, in der bereits zwei Romane Deleddas in deutscher Übersetzung erschienen sind und dem Verleger Lothar Wekel (Verlag Römerweg) werden die Aktualität der Autorin, ihre Position im Kanon der Weltliteratur und die Herausforderungen der Übersetzung diskutiert.
Klaudia Ruschkowski ist Autorin, Drammaturgin, Editor und literarische Übersetzerin vom Italienischen und Englischen ins Deutsche. Ihre Schwerpunkte sind Autoren wie Etel Adnan, Elsa Morante, Goliarda Sapienza und Margaret Fuller. Im marixverlag/Verlagshaus Römerweg veröffentlicht sie die Reihe PERLEN – Bedeutende italienische Autorinnen des 20. und 21. Jahrhunderts.
Lothar Wekel ist Präsident des Verlagshauses Römerweg aus Wiesbaden