Im Rahmen der Internationalen Frankfurter Buchmesse 2025 organisiert das Italienische Kulturinstitut Köln am 15. Oktober um 19.30 im Gallus Theater, Kleyerstr. 15, Frankfurt eine literarische Begegnung Maddalena Fingerle und Alice Urciuolo. Im Laufe der Veranstaltung stellen die beiden besonders interessanten weiblichen Autorinnen ihre jeweiligen Romane Mit deinen Augen (Luchterhand 2025) und Verehrung (nonsolo Verlag 2025) im Dialog mit Maike Albath vor.
Gaia möchte nicht mehr sie selbst sein: sie möchte sich und ihr Lebensumfeld, das auf die geliebte Veronica, von der sie soeben verlassen wurde, eingestellt war, neu erfinden. In einem wütenden, impulsiven, aber auch zwanghaften und ängstlichen Monolog verfolgt Pudore die Eskalation einer Veränderung, die Gaia dazu bringen wird, sich zu verlieren, um schließlich zu sich zurückzufinden.
Adorazione ist in Pontinia, einer faschistischen Gründung im Gebiet des Agro Pontino, wo die junge Elena von ihrem Freund getötet wurde, angesiedelt. Ein Jahr nach der Tat sind ihre Freunde noch immer zwischen dem traumatischen Ereignis und dem Bedürfnis nach einem normalen Heranwachsen hin- und hergerissen. Vor dem erdrückenden Hintergrund der italienischen Provinz besingt Adorazione den Lebenshunger einer zerbrechlichen Generation, die ihre Einsamkeit und das Gefühl der Leere mit Hilfe sexueller Freizügigkeit zu vergessen sucht.
Maddalena Fingerle ist wiss. Assistentin an der Universität München. Sie hat zwei mit Lingua madre und Pudore zwei Romane verfasst und zahlreiche Literaturpreise wie den Premio Flaiano und den Premio Comisso under 35 gewonnen.
Alice Urciuolo ist Schriftstellerin und Drehbuchautorin. Ihr Debütroman Adorazione erreichte die Vorauswahl des Premio Strega 2021. Als Drehbuchautorin ist sie Mitgestalterin von Prisma (Prime Video) und eine der Autorinnen der Serien Skam Italia (Netflix) und Miss Fallaci (Paramount+, Rai).
Maike Albath studierte Literaturwissenschaft, Italianistik und Germanistik in Berlin und Padua. Seit 1993 arbeitet sie als Journalistin beim Deutschlandfunk und veröffentlicht ihre Rezensionen in verschiedenen Zeitungen, u.a. in der Süddeutschen und Die Zeit.
M. Fingerle: Mit deinen Augen, Luchterhand 2025, deutsche Übersetzung von Viktoria von Schirach (orig. ital.: Pudore, Mondadori 2024).
A. Urciuolo: Verehrung, nonsolo Verlag 2025, deutsche Übersetzung von Verena von Koskull (orig. Ital.: Adorazione, 66thand2nd 2020).
Mit Simultanübersetzung.
Freier Eintritt.