Nell’ambito della Frankfurter Buchmesse 2026, l’Istituto Italiano di Cultura di Colonia sostiene il panel “Geschichte im Prisma der Sprachen: Emmanuel Carrères „Kolchose“ auf Italienisch, Englisch und Deutsch“, che si terrà giovedì 8 ottobre 2026, dalle 12.00 alle 13.00, presso la Inspiration Stage (Halle 3.0 | J34) della Fiera del Libro di Francoforte.
Nel 2023 muore Hélène Carrère d’Encausse, figlia di emigrati e celeberrima storica della Russia in Francia, e poco dopo anche suo marito Louis. Svuotando l’appartamento dei genitori, Emmanuel Carrère scopre le ricerche condotte da suo padre sul vasto e ramificato albero genealogico della famiglia. Attraverso i grandi sconvolgimenti del XX e XXI secolo, ricostruisce con tenerezza e, a tratti, con orrore, le storie di vita, d’amore e di sofferenza di quattro generazioni, tra Russia, Georgia, Francia e l’esilio. Il racconto arriva fino alla guerra in Ucraina e agli sconvolgimenti in Georgia e in tutta Europa, mostrando come la storia politica possa, da un momento all’altro, stravolgere i progetti di vita e le visioni del mondo.
Ma quali sfide traduttive si presentano nei diversi contesti linguistici e culturali? Quali pratiche si sviluppano a seconda del grado di coinvolgimento dell’autore? E quali scelte editoriali contribuiscono a plasmare la voce di un autore tradotto in numerose lingue come Carrère?
Ne discutono:
Ena Marchi, editor dell’opera di Emmanuel Carrère in Italia presso la casa editrice Adelphi.
John Lambert, traduttore letterario e ha curato la traduzione delle opere di Emmanuel Carrère in lingua inglese.
Claudia Hamm, autrice e traduttrice letteraria dal francese al tedesco. Sarà inoltre la moderatrice dell’incontro.
Evento in lingua tedesca.
Evento gratuito con biglietto di ingresso alla Fiera del Libro di Francoforte.
Organizza
