Anlässlich des 100. Geburtstages von Goliarda Sapienza veranstaltet das Italienische Kulturinstitut Köln den literarischen Abend Goliarda Sapienza, eine literarische Reise, um die berühmte Autorin mit den neuesten deutschen Übersetzungen ihrer Romane vorzustellen.
Die Veranstaltung findet am 30. Oktober um 19.00 Uhr im Theatersaal des IIC Köln statt. Teilnehmen werden Angelo Pellegrino und die Übersetzerin Klaudia Ruschkowski. Dabei liest die Schauspielerin Paola Pace Auszüge aus dem Werk von Goliarda Sapienza.
Goliarda Sapienza wurde 1924 in Catania als jüngste Tochter der Gewerkschafterin Maria Giudice und des Rechtsanwalts Giuseppe Sapienza in eine Familie sozialistischer Revolutionäre geboren. Im Alter von sechzehn Jahren ging sie nach Rom, wo sie an der Akademie für dramatische Kunst studierte. Während des Zweiten Weltkriegs schloss sie sich der Resistenza an. In den 1950er und 1960er Jahren wurde sie als Theaterschauspielerin gefeiert und trat unter anderem in Filmen von Luchino Visconti und Citto Maselli auf. Zur gleichen Zeit begann sie zu schreiben. Ihr autobiografischer Roman Lettera aperta erschien 1967. Zu Lebzeiten veröffentlichte sie drei weitere Bücher. Ihr Hauptwerk L’arte della gioia, wurde posthum veröffentlicht, ebenso wie die meisten ihrer Romane und Schriften, darunter Io, Jean Gabin, herausgegeben von Angelo Pellegrino. Das letztgenannte Buch mit dem Titel „Ich, Jean Gabin“ erscheint beim S. Marix Verlag und wurde von Klaudia Ruschkowski übersetzt.
Angelo Pellegrino, geboren in Palermo, studierte klassische Literatur und Philosophie an der Universität Bologna und spezialisierte sich in Italianistik an der Universität La Sapienza in Rom. Er ist Mitarbeiter und Autor des Italienischen Enzyklopädischen Instituts und war Herausgeber der Enciclopedia Oraziana. Verfasser der Piccola Biblioteca della Felicità (Kleine Bibliothek des Glücks), Verlag Stampa Alternativa, bei dem er auch Epicur’s, Über das Glück (Brief an Menoikeus) veröffentlichte, das ein editorialer Erfolg und über vier Millionen Mal verkauft wurde. Als Autor von Romanen und Drehbüchern hat er in zahlreichen italienischen und ausländischen Filmen mitgewirkt sowie für verschiedene Zeitschriften und das Kulturprogramm von RAI 3 gearbeitet. Als literarischer Erbe von Goliarda Sapienza hat er das Gesamtwerk der Autorin herausgegeben, darunter das posthume Meisterwerk L’arte della gioia, das in über dreißig Sprachen übersetzt wurde.
Paola Pace ist Schauspielerin, Speakerin, Regisseurin und Autorin. Sie ist die Erzählstimme von Hörbüchern wie Lettera aperta, L’università di Rebibbia, Le certezze del dubbio von Goliarda Sapienza und dem Podcast “Gagliarda Potenza” über das Leben und Werk von Goliarda Sapienza, erschienen bei Emons edizioni.
Klaudia Ruschkowski ist Autorin, Dramaturgin, Herausgeberin und Literaturübersetzerin aus dem Italienischen und Englischen. Sie ist spezialisiert auf das Werk von Etel Adnan, Elsa Morante, Goliarda Sapienza und Margaret Fuller, (wieder)entdeckt Autorinnen und konzipiert literarische und künstlerische Projekte. Bei S. Marix veröffentlicht sie die Reihe PERLEN – Bedeutende italienische Autorinnen des 20. und 21. Jahrhunderts.
In italienischer Sprache mit Simultanübersetzung.
Freier Eintritt.